澳洲翻译专业怎么样？去澳洲学翻译好不好？对于广大学生而言，要想成为一个优秀的翻译人员，除了要有长期的语言文化积累之外，还需要进行专业的学习以及培训。如果要在未来从事翻译工作，在国外的环境留学一段时间不仅能帮助学生锻炼口语，还能提升自己的背景和英语能力，今天我们就为大家介绍下澳洲的英语翻译专业~

澳洲翻译专业介绍

翻译专业向来是澳大利亚留学的热门专业之一，虽然目前翻译已经不是澳洲的独立技术移民专业，但是塔州，北领地和堪培拉等地都提供翻译的移民州担保。此外，就读经过NAATI认可的翻译课程更可以直接获得5分的额外语言加分，同时也能获得全球认可的专业翻译证书，就业前景极好。

在澳大利亚从事翻译工作的人员都要经过NAATI的认证才能上岗。不过，同学们不要担心，只要入读院校课程是被NAATI认可的澳洲大学及课程，是不需要同学们再进行认证评审的。

澳洲翻译专业就业前景

立思辰留学360介绍，翻译工作在澳洲未来5年的需求非常大，毕业生可在以下行业从事翻译和口译工作, 包括:社区翻译(如政府、法院、法庭、警察、诊所和医院),国际会议(主要是会议口译),商业(如商务会议、内部和外部文件和合同),工业产品(如手册、本地化),地区和国际事件(如奥运会、残奥会),广播和出版。

对于翻译而言，一般有记下几种职业发展通道： 翻译需要在某个特定的行业不断的积累工作经验，因为翻译不仅仅需要你有流利的英语，对于某个行业具有丰富的知识也是做翻译的必备条件。

对于翻译从业者而言，在一个行业持续的深耕会有机会成为同声翻译;澳洲平均薪资1300澳币每周，澳洲所有职位工作平均为：1230澳币/周，是远远超过的。在国内的话，翻译的薪资在3000-10000元/月，薪资的高低与翻译水平有很大的关系哦！学历的话本科和硕士学历的翻译比较多~属于高背景要求的职业。

澳洲翻译专业去哪读？

1、澳洲国立大学——高级翻译专业

Master of Translation (Advanced)专业提升你的分析和英语沟通技巧，以及提升你专注的某个领域的语言技巧.会让你用英语和语言的关注,你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践。

这个专业主要集中在：培养你成为一名合格的文学翻译，而且还提供了该领域翻译的历史和赏析关键问题，澳洲国立大学这个专业团队是在澳大利亚是享有世界知名学者专业语言专家执教。

背景专业要求：Master of Translation成绩达到6/7+导师认可。

语言要求：雅思6.5，单项6；托福80，写作阅读20，其他单项18。

澳洲国立大学——翻译专业

Master of Translation专业提升你的分析和英语沟通技巧，以及提升你专注的某个领域的语言技巧，会让你用英语和语言的关注,你需要成功的专业翻译。它旨在为学生提供翻译实践。

专业要求：本科任何专业，但拥有良好的语言能力，如本科语言专业或者等同于语言专业的语言能力本科应用语言学、 交流、语言、语言学、文学、翻译/口译相关专业可以减免学分半年。

均分要求：985/211-75%，双非-85%

语言要求：雅思6.5，单项6；托福80，写作阅读20，其他单项18。

2、墨尔本大学——翻译专业

Master of Translation是2015年开课的新专业主要针对中文和英文方向。这个专业帮助您成为一个专业的笔译人员。毕业生可以在政府,商业、法律、国际关系等领域工作。这个专业将由主导产业从业者和学者授课。你将会获得雇佣涉及到的领域接受专业培训,包括国际关系、外交事务、商业和外交。

学术要求：均分要求985大学78分， 211大学80分，非211大学82分

背景专业要求：本科任何专业，母语为英语、汉语或西班牙语且其他语言能力接近母语水平。(语言能力的凭据可能会参考学习经历、测试、面试)

工作经验要求：无

语言要求：雅思6.5，单项6；托福79，写作 21，口语18，其他单项13。

3、威尔士大学——笔译/口译专业

威尔士大学的翻译专业分为口译专业，笔译专业和口译与笔译专业，这些专业的课程设置一些不同。口译和笔译教育在澳洲大学中占据着领导地位。大学提供的所有翻译硕士专业都是受到NAATI认证的，并且无论在国内还是国际企业中，该专业的毕业生都体现出了一个职业的翻译人员所必须具备的知识和能力。

学术要求：

1.5年制：本科相关专业，拥有良好的双语能力；或本科任何专业+1年相关工作经验，拥有良好的双语能力；或本科荣誉学位/GD任何专业，拥有良好的双语能力。

1年制：本科荣誉学位/GD相关专业，拥有良好的双语能力；或本科相关专业+1年相关工作经验，拥有良好的双语能力。

语言要求：雅思总分6.5，单项6；托福总分90，写作23，其他22。

4、莫纳什大学——口译和笔译专业

莫纳什大学的翻译领域研究处于世界领导者水平，莫纳什大学也是澳洲CUITI成员，也是世界上最古老、具有名望高等教育学院且提供翻译专业学位。本专业让学生掌握英语和其他语言的口译和笔译技能，及探索翻译的理论和实践知识。

专业背景：

2年制：本科相关专业(包括人文与社会科学)，拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验，或本科任何专业+GC相关专业，拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验。

1.5年制：本科荣誉学位相关专业(包括人文与社会科学)，拥有良好的双语能力/相关资格/工作经验。

均分要求：75%，不区分985/211

语言要求：雅思7，单项6.5；托福94，写作24，听力口语20，阅读19。

5、昆士兰大学——中英笔译及口译专业

昆士兰大学的中英翻译专业提供以下学历，研究生文凭、1.5年硕士和2年硕士学位,旨在培养学生英汉笔译和口译的实用技术和技能，帮助学生获得理论知识和专业翻译知识,并让学生在翻译实践中应用它们。本专业主要专注于专业的口译和笔译。

学术要求：均分要求：985/211-75%，双非-80%

背景专业要求：本科任何专业，拥有良好的中英口语、写作能力

语言要求：雅思6.5，6；托福87，写作21，其他19(语言成绩合格，再递交申请)。

昆士兰大学——日英口译与笔译专业

昆士兰大学的日语口译和笔译专业为学生提供高水平的英语和日语翻译和会议口译的训练，它涵盖了四大研究领域：口译技巧的理论和实践培训;笔译技巧的理论和实践培训;辅助技能,如公共演讲和培训，具体工作研究;职业道德实践和培训，业务技能等领域。

学术要求：均分不低于5/7

背景专业要求：本科学士学位，拥有良好的日英口语、写作能力。

语言要求：雅思总分6.5，单项6；托福总分87，写作21，其他19(拥有合格的语言成绩后，递交申请)

6、麦考瑞大学——口译与笔译硕士专业

Master of Translation and Interpreting Studies 旨在培养为成为专业的翻译和口译人员熟练的双语。学生将获得翻译和解释所需的技能和知识。

如果你有兴趣成为一个专业口译或笔译者,或者希望进一步发展翻译和口译技能而获得硕士学位。我们提供了中文(普通话),韩语,日语,西班牙语和其他语言方向。

学术要求：本科语言或交流相关专业，包括：笔译、笔译与口译、语言学、言语及听力科学、语言病理学、语言或文学研究、比较文学、创意写作、教育学、新闻学、媒体或交流研究、法律等精通至少1门语言，GPA4.5/7。

语言要求：雅思总分7，单项6.5；托福总分100， 写作24;其他单项22。

麦考瑞大学——高级口译与笔译专业

Master of Advanced Translation and Interpreting Studies主要是教学生成为一名笔译或者口译职业需要掌握的熟练双语技能和知识。这个专业重点研究了翻译和口译实践中相关理论知识的获取，以及在专业实践中的应用。

区别于Master of Translation and Interpreting Studies专业，这个专业是让学生在笔译和口译两个学科中取得更多是知识。你可以选修语言学、应用语言学或翻译和口译科目，以获得更高级的学科基础。

学术要求：本科语言或交流相关专业，包括：笔译、笔译与口译、语言学、言语及听力科学、语言病理学、语言或文学研究、比较文学、创意写作、教育学、新闻学、媒体或交流研究、法律等精通至少1门语言，GPA4.5/7。

语言要求：雅思总分7，单项6.5；托福总分100， 写作24，其他单项22。

麦考瑞大学——笔译口译与国际关系专业

Master of Translating and Interpreting with the degree of Master of International Relations课程是为了帮助您成为一个口译者和笔译者提升现有的语言技能，并且还有专业和学术知识，以及提升你的国际技能关系而开设。学生将获得口译和笔译所需的技能和知识在澳大利亚和海外的商业翻译和口译译实践，同时也获得了在各种环境中进行调解的技能。

学术要求：本科社会科学、语言或交流相关专业，包括：笔译、笔译与口译、语言学、言语及听力科学、语言病理学、语言或文学研究、比较文学、创意写作、教育学、新闻学、媒体或交流研究、法律等，精通至少1门语言，GPA4.5/7。

语言要求：雅思总分7，单项6.5；托福总分100， 写作24，其他单项22。

7、西澳大学——笔译专业

翻译学硕士将为学生提供世界级的翻译培训。专为追求双语和多语种的职业毕业生设计，这一专业课程是在西澳地区开设的课程。本课程提供了一个强大的研究训练部分，强调的是实践技能的获得。

均分要求：985学校录取分数是70%，211学校录取分数是70%，非985、211学校录取分数是80%。

背景专业要求：本科相关专业

语言要求：雅思总分6.5，单项6；托福总分82，写作22，阅读18，其他单项20。

8、皇家墨尔本理工大学——笔译和口译专业

皇家墨尔本大学的笔译和口译专业是为开发和增强学生专业翻译或口译技能而设置。你会通过当前先进的理论方法而获得专业知识和新兴工业领域的相关知识。学校提供的通信技术，支持笔译或口译实践和洞察自己的创造力。

学术要求：本科任何专业(如果没有本科学位，有相关工作经验的话，也可能被考虑)，均分70%以上。

语言要求： 雅思：总分6.5，单项6;托福：总分92，单项20。

9、西悉尼大学——文学笔译和口译研究专业

西悉尼大学的艺术(口译和笔译)专业为学生提供口译和笔译的理论和实践培训，旨在丰富学生口译和笔译方面的知识，包括了语言学、口译和笔译领域的研究项目。本专业还专注于口译和笔译的实践技能培训。

均分要求：均分70%

背景专业要求：本科任何专业，至少1门语言为母语或接近母语水平。

语言要求：雅思6.5，单项6；托福：82，写作21，口语18，其他单项13。

西悉尼大学——文学笔译和口译研究专业

西悉尼大学的艺术(口译和笔译)专业为学生提供口译和笔译的理论和实践培训，旨在丰富学生口译和笔译方面的知识，包括了语言学、口译和笔译领域的研究项目。本专业还专注于口译和笔译的实践技能培训。

均分要求：均分70%

背景专业要求：本科任何专业，至少1门语言为母语或接近母语水平。

语言要求：雅思6.5，单项6；托福82，写作21，口语18，其他单项13。

很多的澳洲留学生都在关心上课问题：能不能听得懂、挂科率高不高，会不会毕不了业等等，也有些学生本着我拿60分就谢天谢地的心态来到澳洲留学。

那么真实的澳洲留学课堂是怎么样的呢？

上课形式

澳洲的大学课程一般有讲授(Lecture)和辅导(Tutorial)两部分组成。

1.讲授

讲授类似于国内大学的大课，人数通常在100以上，正因为人数太多，上Lecture时老师是不点名的，全凭自觉。

讲授的老师一般为该科导师，以传授新知识为主，讲授的内容多为理论或抽象的东西，类似于大纲串讲。

Lecture 一节课的时长虽然一般只有1小时，但老师讲授的课本内容可以是四、五十页甚至百页以上，所以上Lecture前一定要提前预习。

Lecture听课时不需要记笔记，所有笔记内容，教师都会放在网上，需要自己下载打印带到课堂。

2.辅导

立思辰留学360介绍，每门课程的Lecture都有对应的Tutorial，相当于小班教学，学生数量一般控制在30人以内(多为15-20人之间)，辅导员一般由该科导师或其他本专业老师担任，也有可能是高年级的学生。

Tutorial的任务主要是为学生解答问题。根据所学科目，Tutorial的形式有所不同，理工科多为试验课程(Lab Session)，商科则多是讨论课形式(Assignment)。

3.出勤

由于澳洲移民局对于国际学生上课的出勤率必须达到总课数的百分之八十有硬性规定，如果出勤率不足，将有可能被取消签证。

出勤率的统计主要在上辅导课(Tutorial)时进行，很多学校会在开课前几分钟点名。

按每学期授课时间13周计算，一门课如果缺席3次就会被记为出勤率不合格。

4.作业

平时布置的作业按比例算进该门课的最终成绩，作业有多种形式。一般，在参加Lecture后，讲师可能会布置一些 Assignment或Eassy/Report，并给出一定的时间让学生去完成。

如果不能在Deadline前提交各类作业，学生的成绩会按要求百分比扣分。

5.时间段

学校系统里会对应列出该课程可以选的时间段，比如某项课程的Tutorial会有下午3:00-5:00pm时间段，也有晚上 7:00-900pm时间段。

如果对课程安排、上课时间或地点不是很清楚，可以登录学校的校园系统查询。

6.课堂交流

答疑主要在Tutorial的小课上进行，当然也常常看见Lecture的讲师在课后被学生包围提问的场景。

另外，也不要忽略课后交流的重要性，在澳洲，课后交流是与课堂答疑并重的沟通方式。课后交流一般是在网络上进行。

7.面对面交流

主讲老师鼓励学生自己提出问题。对于课堂上的疑问或完成作业过程中自己碰到的问题，尽量当堂解决掉。

课堂交流时间有限，一般会公布一个Consultation，在指定时段里，向老师讨教不必事先约定时间，如果问题多一般提前预约。也可以用E-Mail或电话的方式。

澳洲拥有世界的教育水准，以不到世界0.5%的人口，贡献了全世界3%的科研成果。澳洲的八所大学组成的澳洲八校联盟，实力可以媲美美国的常春藤。

随着澳洲政府每年对教育大量的资金投入和教育制度的完善，澳洲教育水准获得全球认可，吸引国际众多留学生来这里接受教育，教育水平跨入世界行列。

有小伙伴会疑惑：澳洲教育有什么独特之处？是什么让澳洲教育如此宝贵？今天为大家逐一解析。

1、教学风格和评估方法

澳洲课堂使用多种教学方法，包括：教师指导学习，学生研究，小组项目和演讲，视觉演示，电子学习和互动教室。用各种评估方法来评估学生的成果。

这些可能包括个人研究项目，小组作业，口头和视觉演示文稿，使用技术包PowerPoint，播客或播客演示文稿，以及更传统的班级测试和作业。国家和州的测试计划确保达到并保持标准。

2、培养思想领袖

澳大利亚的学校课程为您下一代的未来做好准备。澳洲的学校旨在培养学生成为独立和成功的学习者，自信和创造力的个人，积极和知情的公民，以期给他们所有的技能，知识和能力在全球化的世界中兴旺发达。

从幼儿园到十二年级，澳大利亚学校专注于为每个学生提供平等，并在所有教育领域追求卓越。

3、与国际接轨的学历文凭

立思辰留学360介绍，高中毕业（11年级和12年级）学生参加考试并获得正式的资格证书，这个证书的名称在澳大利亚的国家教育体系中有所不同，澳洲证书含金量更高，澳大利亚的所有大学，高等教育和职业教育和培训机构以及国际上的许多机构都认可这个证书。

这就意味着您的孩子可凭此文凭报考外国高等学府，如：英国，加拿大，美国，新家坡等其他高等学府。

4、课程总览

必修基础课：英语，数学，科学，历史，地理，音乐，美术，体育，生理卫生。

选修课据学校具体情况而定不是每个学校的都会有特定选修课，选修课更像是职业高中的技能学习。例如会计，计算机，戏剧，电影制作，裁缝，烘培，木工，外语（德语，拉丁语，法语，希伯来语）

澳洲的体育课特别丰富多彩，通常有帆船，水球，网球，橄榄球，设计，皮划艇，篮球，排球，足球，体操。澳洲教育非常注重团队合作和组建俱乐部，经常开办小规模比赛。

在音乐领域，每个学校都有自己的乐队。在同一个班级内通常会把大家组成一个或多个小组，在节日时分表演才艺。国外出道的歌手很多都年纪很小这和他们从小接受的音乐教育体系息息相关。

进入当地的小学，你会惊讶学所学乐器的多样性，吉他，钢琴，小提琴。大提琴，长笛，架子鼓，萨克斯，俨然就像是一个交响乐团

除此之外，澳洲学校经常鼓励学生参加社区服务活动，从小向孩子转达友善助人的正面思想。

5、学期考试

不同于国内以考定终身，澳洲的考试制度集合日常小测试，课堂作业以及期末考试来确定学术表现。通常课堂测验占40%，期中期末占60%。对于学术成绩不理想的同学，学校还会提供额外小班帮助学生跟上学习进度。

6、高考制度

澳洲高考不分文理，不统一科目，学生自选5～6擅长的学科参加考试。为了能让每个孩子的天分得到充分的发挥，高考科目竟高达100余种，当然大部分学校只会提供几十种科目。

更让人惊喜的是，澳洲的高考制度与英国，新加坡，加拿大有互通之处，作为黄金升学跳板国度，如果你的孩子将来不想留在澳洲，也是可以很好的衔接其他海外大学。

澳大利亚留学读预科费用

大学预科的学制通常为1年，学费每年9000至14000澳元。语言课程从2周到1年不等，学费每年12000至19000澳元。短期课程费用更低。

一、不同的课程，学费不一样：

1、延长课程： 学费17475澳元。

2、标准课程：学费15950澳元。

3、快捷课程：学费14100澳元。

二、学期不同，也费用不一样：

1、一学期预科：费用约为12000澳币

2、两学期预科，费用约为15000澳币。

三、生活费

据立思辰留学360介绍，去澳洲读预科，除了要付学费之外，还要准备充足的生活费约为每年1.2 –2万澳币/年，不过不同的生活习惯，据立思辰留学360介绍，不同的地区，费用相差是很大的，所以具体费用还是要根据学生的实际情况而定。

四、担保金

澳大利亚对留学担保金的规定所有担保金都要有6个月存期，按照预科的学费来说，大概在2万澳币左右，具体费用根据实际情况而定。

澳大利亚预科要求

入读预科一般要求雅思5.5分的英文成绩，例如悉尼大学预科，澳洲国立大学预科；如果雅思没有满足5.5分，可是达到了5.0分，那么可以申请就读加长型课程。相比较之下，墨尔本大学预科和莫纳什大学预科对雅思要求较高，需要雅思6.0直接读预科。下面对预科进行详细介绍：

1.什么是预科。

学生到澳洲去留学本科课程之前都需要就读一段时间的预科课程，来帮助他们熟悉澳洲当地的文化和语言背景以及相关的教学方式。

2.不读预科的情况。

现在只要学生申请的院校已经开始承认了中国的高考成绩，而且学生的高考分数已经达到了对方院校的标准，而且拥有一个比较好的语言基础的话，学生可以直接跳过预科课程。

还有一种情况就是，申请人已经正在国内的大学本科一年级在读，如果想到澳洲留学的话，可以直接通过转学分入学的方式来入读，也不需要就读相关的预科课程。

3.读预科的好处。

现在只要大家申请的院校已经开始承认了中国的高考成绩，而且学生的高考分数已经达到了对方院校的标准，而且拥有一个比较好的语言基础的话，学生可以直接跳过预科课程。还有一种情况就是，申请人已经正在国内的大学本科一年级在读，如果想到澳洲留学的话，可以直接通过转学分入学的方式来入读，也不需要就读相关的预科课程。

加拿大向国际学生发放奖学金时会优先考虑学习成绩优异的学生，学生想要拿到奖学金成绩必须足够优异，一般情况下本科生获得奖学金的机会较少，硕士和博士研究生的机会比较多。

加拿大奖学金种类

本科生

由加拿大政府提供资金的政府奖学金；

由私人或私人性质的基金会提供资金的基金型奖学金；

由学校自己提供资金的大学奖学金。不需要申请，学校会根据学生的条件来看是否发放。如果学生获得奖学金，会直接在录取通知书里显示出来。

硕士生

奖学金：每个学校会有不同类型的奖学金可以申请，但难度较大，而且大部分奖学金不发放给国际学生。

助学金：一般申请研究型硕士可以和导师争取助学金，导师会根据自己每年的科研经费拨出一部分钱作为助学金发给学生。

助研和助教：一般申请研究型硕士可以和导师争取助研和助教的机会，会以小时为单位发给学生工资。

加拿大奖学金申请条件

本科生

入学奖学金完全根据学生成绩来定，

每个学校有自己的标准，一般需要在

申当期请学生中排在Top20%才有机会获得。

硕士生

由于只有研究型硕士才有希望获得奖学金，所以一般都是和导师去争取，主要

参考的除了学术条件外，还有学生的科

研经验和经历。

加拿大留学奖学金申请

奖学金申请流程

尽早和导师套磁，提交相关科研经历，获得导师同意后，提交学校申请，并继续和导师沟通奖学金的细节问题。

较容易申请奖学金的大学

多伦多大学和约克大学，这两所大学的所有研究型硕士只要申请成功是保证给予奖学金的。

哪些专业可以获得奖学金？

加拿大只有理科和工科有希望申请到奖学金，其中工科相对容易些，理科较难。

加拿大奖学金申请注意事项

特殊要求和截止日期

有些奖学金只针对某一类学生或某些地区的学生。此外，要注意申请截止日期，错过则很难弥补。

名校和奖学金“难两全”

本科奖学金主要根据高中阶段的学术成绩决定；硕士奖学金主要根据综合评定学生的各项能力，包括学术，科研背景，语言条件等，由导师决定。

勿为奖学金而读博

奖学金是无偿提供给学生的，获奖人数是有限，有先到先得的说法。

可选学费较便宜的大学

加拿大大学数量多分布广，学费差异很大，从1.5到15万加元/年不等，选学费较低的大学，即使奖学金少，总花费也不会很多。